Cũng giống như bất cứ thị trường phim ảnh nào, không phải dự án phim Hàn nào cũng thành công, được khán giả trong nước đón nhận nồng nhiệt. Thế nhưng lại có một số phim gặp tình trạng như vậy, sau đó trở nên đình đám ở các thị trường khác, điển hình là Việt Nam.
Dẫu Biết
Đây là một trong những bộ phim có phần nội dung gây tranh cãi nhất những năm gần đây của Hàn Quốc. Dẫu Biết - Nevertheless kể về mối quan hệ phức tạp của cặp đôi chính do Song Kang và Han So Hee thể hiện. Phim khai thác thực tế hiện trạng yêu đương của giới trẻ, thế nhưng lại chỉ đạt mức tỷ suất 1,7% ở tập cuối. Sau những "cú hit" như Thế Giới Hôn Nhân hay Trường Luật, Dẫu Biết chính là nỗi thất vọng của đài jTBC.
Song, phim lại được khán giả Việt quan tâm theo dõi bởi chính phần nội dung mà khán giả Hàn không ưa thích này. Phim phù hợp với giới trẻ, lại xoáy sâu vào tình yêu nên không khó để xem. Đây cũng là bộ phim đưa 2 cái tên Han So Hee và Song Kang đến gần hơn nữa với người xem.
Nhà Trọ Waikiki
Bộ phim hài hước này khai thác câu chuyện về 3 chàng trai trẻ cùng nhau mở một quán trọ, thế nhưng lâm vào tình trạng ế ẩm. Mọi chuyện chỉ bắt đầu thay đổi khi một bà mẹ đơn thân đển ở trọ, tạo nên nhiều tình huống thú vị. Tưởng như sẽ dễ xem, dễ được yêu thích nhưng Nhà Trọ Waikiki chỉ có mức rating trung bình đạt 1,8%, chứng tỏ phim không được ưu ái tại Hàn.
Ấy vậy mà bộ phim lại được khán giả Việt đón nhận nồng nhiệt. Thậm chí về sau, phim còn có hẳn phiên bản chuyển thể của Việt Nam mang tên Nhà Trọ Balanha, cũng là phim giúp nam diễn viên trẻ Xuân Nghị vụt sáng và giành được nhiều giải thưởng lớn.
Vẻ Đẹp Đích Thực
Được chuyển thể từ truyện tranh mạng, True Beauty - Vẻ Đẹp Đích Thực kể về cô nữ sinh Joo Kyung trở nên nổi tiếng vì xinh đẹp, song đó là nhờ tài nghệ trang điểm. Bộ phim ghi điểm khi sở hữu dàn diễn viên trẻ trung, bám sát nguyên tác, thế nhưng bị chê bởi kịch bản cũ, nhàm chán. Sau khi lên sóng, phim chỉ đạt tỷ suất trung bình 3,7%.
Tuy nhiên tại Việt Nam, Vẻ Đẹp Đích Thực lại vô cùng được đón nhận. Thậm chí sau khi được HTV mua bản quyền phát sóng, phim lại tiếp tục trở thành "trào lưu" nhờ vào cảnh phim "Vì mình quá thích cậu rồi, phải làm sao?" của nam chính Cha Eun Woo.
Bỗng Dưng Trúng Số
Vào thời điểm công chiếu tại Hàn, Bỗng Dưng Trúng Số vẫn đạt doanh thu hạng 1 ở tuần lễ công chiếu, thế nhưng vẫn được nhận xét là kém thành công. Thậm chí phim còn ra mắt vào tuần lễ mà rạp chiếu Hàn có doanh thu thấp đến kỷ lục. Phim hiện tại không thể vào nổi danh sách 10 phim có doanh thu cao nhất năm 2022 tại Hàn Quốc. Thế nhưng ở Việt Nam lại khác.
Bỗng Dưng Trúng Số trở thành "cơn sốt" tại thị trường Việt với doanh thu áp đảo. Phim nhanh chóng phá hàng loạt kỷ lục, trở thành phim Hàn có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Việt Nam, và duy nhất cán mốc 100 tỷ đồng. Ở thời điểm hiện tại sau hơn 1 tháng khởi chiếu, phim vẫn đang được đón nhận đông đảo, có khả năng vượt qua 2 bộ phim đang sở hữu doanh thu cao của năm nay là Minions: Sự Trỗi Dậy của Gru và Doctor Strange 2.
Nguồn ảnh: CJ, jTBC