Nàng Tiên Cá là thước phim kinh điển đã truyền cảm hứng không chỉ cho Disney để sản xuất phiên bản "người đóng" năm 2023, mà còn có cả nhiều loại hình nghệ thuật độc đáo từ khắp nơi trên thế giới. Trong số đó, Việt Nam cũng từng có phiên bản Nàng Tiên Cá của riêng mình, song được thể hiện với hình thức cực kì độc đáo và duyên dáng.
Cụ thể vào năm 2004, sân khấu kịch IDECAF đã ra mắt dự án Ngày Xửa Ngày Xưa 7 mang tên Nàng Tiên Cá, lấy cảm hứng từ câu chuyện cổ quen thuộc của Andersen. Vở kịch không nhất thiết học hỏi tạo hình của bộ phim Disney, trái lại tự tạo ra những nhân vật có sự độc đáo riêng, cùng những cái tên vui nhộn và duyên dáng.
Hình tượng nữ chính được xây dựng thành nàng tiên cá có tên Mê Ly, do NSƯT Mỹ Duyên thể hiện. Với nhan sắc tươi trẻ qua thời gian, không phải khi không mà Mỹ Duyên thường xuyên đảm nhận vai công chúa của Ngày Xửa Ngày Xưa.
Nhân vật hoàng tử trong truyện cổ tích Nàng Tiên Cá do nam diễn viên Quốc Khánh đảm nhận. Anh ghi điểm bởi nét điển trai, sáng sủa và giọng nói ngọt ngào. Mỗi khi anh thốt lên "Cô gái..." là biết bao con tim phải tan chảy.
Nghệ sĩ Bạch Long đảm nhận vai Hải Vương - cha của nàng tiên cá Mê Ly. Tạo hình của vua thủy tề có phần luộm thuộm, nặng nề nhưng vẫn có sự độc đáo, hài hước rất riêng.
Diễn viên Hồng Ánh năm ấy được giao cho vai phản diện - nữ phù thủy Bạch Tuộc. Tạo hình và màn thể hiện của Hồng Ánh trong vở kịch được khen ngợi và cho đến nay vẫn là một trong những vai ác đỉnh cao nhất của Ngày Xửa Ngày Xưa.
NSƯT Thành Lộc thể hiện hình tượng chú cua Sebastian trong vở kịch Nàng Tiên Cá, lấy tên là Mê Muội. Sự thể hiện dễ thương, hài hước của vị nghệ sĩ gạo cội đã giúp hình tượng chú cua thêm phần sống động.
Luôn đồng hành với nàng tiên cá Mê Ly và chú cua Mê Muội là nhân vật cá Mê Lô, do nghệ sĩ Thanh Thủy đảm nhận. Chú cá Mê Lô cũng có nhiều câu thoại dí dỏm không kém Mê Muội, còn được gọi vui là "cá chỉ vàng" nguyện sẽ hát đến giọt nước mắm cuối cùng.
Không chỉ có Ngày Xửa Ngày Xưa mà chương trình Chuyện Ngày Xưa cũng khai thác câu chuyện nàng tiên cá, nhưng lần này lấy con gái của Mê Ly làm trung tâm. Sự tinh nghịch, xinh xắn của cô bé Hoa Biển không thua kèm gì Melody của bản Disney.
Nghệ sĩ Đại Nghĩa chuyên đảm nhận những hình tượng nhân vật ngộ lạ trong Ngày Xửa Ngày Xưa, và lần này cũng vậy. Anh được giao cho vai Cá Mập Mũm Mĩm trong vở Con Gái Của Nàng Tiên Cá, hoàn toàn khác lạ so với chú cá Undertow gian xảo trong hoạt hình Disney.
Ursula không còn thì vẫn có cô em Morgana "quậy tưng" vùng biển lớn. Nhân vật phản diện này được nghệ sĩ Thanh Thủy thể hiện trong Chuyện Ngày Xưa với tên gọi Bảy Búa. Điều hài hước của nhân vật này đó là luôn gọi nhầm tên của cây đinh ba.
Ảnh: Disney