1. "Ăn mì tôm rồi hẵng đi"
"Ăn mì" đồng nghĩa với ngủ lại qua đêm, là từ lóng 18 mà giới trẻ Hàn Quốc đã thuộc lòng. "Thuật ngữ" này được dùng trong rất nhiều bộ phim, từ Thư Ký Kim Sao Thế? đến Crash Landing on You (Hạ Cánh Nơi Anh). Tuy nhiên, nhiều người không hiểu nghĩa câu này sẽ dẫn đến tình huống dở khóc dở cười.
Tưởng "ăn mì" hóa ra ăn mì thật!
2. "Qua đêm với tôi không? Hay là chết cùng nhau!"
Trong Psycho But It's Okay (Điên Thì Có Sao), "điên nữ" Moon Young (Seo Ye Ji) liên tục gạ gẫm Kang Tae (Kim Soo Hyun) bằng những câu nói mạnh bạo. Một lần, cô thẳng thừng hỏi: "Anh có muốn ngủ với tôi không?" khi hai người ở giữa bệnh viện. Lần khác, khi đang lái xe, Kang Tae hỏi rất đơn giản: "Cô muốn đi đâu? Cô muốn ăn gì?", cô nàng cũng trả lời thành: "Đi nhà nghỉ. Ăn anh". Moon Young còn liều mình ép Kang Tae phải qua đêm với mình không thì cả hai cùng chết.
"Bậc thầy thả thính 18 " đây chứ đâu
3. "Đi xem bươm bướm không?"
Là gã sở khanh sát gái, Jae Eon (Song Kang) trong Nevertheless có cách tinh tế hơn để tán tỉnh những người đẹp. Anh chàng thường rủ các cô gái, trong đó có cả nữ chính Na Bi (Han So Hee) "đi xem bươm bướm". Bươm bướm ở đây ám chỉ hình xăm trên cơ thể anh. Và đoạn sau là cảnh cấm trẻ em dưới 18 tuổi.
4. "Em có muốn đến nhà anh uống trà táo tàu không?"
Cứ ngỡ Choi Woong (Choi Woo Sik) trong Our Beloved Summer (Mùa Hè Yêu Dấu Của Chúng Ta) là chàng trai ngây ngô, hóa ra cũng táo bạo ra phết. Rủ cô bạn gái Yeon Soo (Kim Da Mi) đi uống trà mà đến cảnh sau đã thấy hai người cởi áo khoác hôn nhau trên sô pha. Sang tập sau, đến lượt Yeon Soo gợi ý Choi Woong uống trà thì cô sẽ ngủ lại. Ủa anh chị?
Mấy món ăn dạo này lạ ghê
5. "Đến nhà tôi ngắm hoa mẫu đơn không?"
Các anh trai Hàn Quốc quả nhiên sống rất "healthy", hết uống trà đến thưởng hoa. Chị đẹp Son Ye Jin trong Tuổi 39 (Thirty Nine) cũng được rủ về nhà một cách vô cùng tinh tế. Tuy nhiên vì chị là "chiếu cũ" nên hiểu ngay dụng ý của anh chàng.
Bình luận của cư dân mạng:
- Hết rủ ăn mì, xem bướm rồi qua ngắm mẫu đơn. Chuẩn bị là ngắm và ăn cái gì nữa không biết?
- Phim Hàn dạo này yêu thiên nhiên, sống "heo thì" quá nhỉ. Hết ngắm bướm đến uống trà táo tàu giờ đến cả hoa mẫu đơn. Chưa kể đến ăn mì nữa.
- Rủ nhau đi ngắm hay đi uống là có điềm liền.
- Phim Hàn dạo này dùng từ lạ lắm. Cứ để phải liên tưởng á.
Nguồn: Hội mê phim Hàn
Nguồn ảnh: Tổng hợp