Cơn sốt LALISA đang xâm chiếm mạng xã hội bởi màn debut "đỉnh của chóp" đến từ em út BLACKPINK trưa 10/9 vừa qua. Từ người hâm mộ đến các nghệ sĩ Việt Nam hay thế giới đều tỏ ra phấn khích trước MV đa dạng concept của cô nàng.
MV LALISA đã thực sự thể hiện được cá tính cá nhân của Lisa, nhất là việc cô nàng đã đưa rất nhiều hình ảnh của văn hóa "xứ Chùa Vàng" vào sản phẩm âm nhạc này. Từ phục trang, âm nhạc đến cả vũ đạo, cộng đồng fan quốc tế đã rất ấn tượng với cách lồng ghép văn hoá Thái Lan vào ca khúc. Nhưng ngoài các yếu tố trên, bạn có phát hiện ra rằng Lisa cũng đã... rap tiếng Thái trong MV?
Lisa rap tiếng Thái trong MV Lalisa? (Nguồn: Trại Tâm Thần Đa Ngôn Ngữ 0.2)
Với những ai chưa nghe bản gốc của ca khúc LALISA khi bắt gặp video này có lẽ sẽ lập tức "tin người" vì độ khớp đến khó tin của nó. Tuy nhiên, đây chỉ là một video ghép của người hâm mộ. Sử dụng nền nhạc của LALISA, fan đã ghép thêm đoạn intro quen thuộc với những ai yêu thích các bộ phim của Thái Lan.
Độ khớp với đoạn rap của Lisa từ bản gốc
Phần tiếng Thái này không có trong MV mà chỉ do một người hâm mộ ghép
Đoạn tiếng Thái có trong video chính là phần thông báo giới hạn độ tuổi cho các chương trình TV của đất nước Chùa Vàng. Thậm chí, nhiều người còn có thể đọc thuộc phần intro này dù chưa từng học tiếng Thái bao giờ. Đây cũng được xem như là một "đặc sản" thân thuộc với những tín đồ hay xem phim Thái Lan.
Đoạn giới thiệu các chương trình TV Thái Lan (Nguồn: Fanpage Học Tiếng Thái)
MV của Lisa đưa rất nhiều nét đặc trưng của Thái Lan vào nhưng phần rap ở trên thì không phải đâu nhé!
Trước video hài hước này, cư dân mạng đã cảm thấy rất bất ngờ và thích thú vì độ khớp của nó. Nhiều fan còn đùa nhau rằng xem MV suốt cả ngày mà cứ như "cày view" chưa đúng cách vì không nhận ra idol rap tiếng Thái. Những sản phẩm fanmade này cho thấy được sự yêu thích của người hâm mộ với bài hát của Lisa và đôi khi cũng giúp cho MV được biết đến nhiều hơn trong cộng đồng mạng. Nhiều fan càng thích thú hơn sau khi xem MV chế thế này, càng có thêm động lực "cày view" cho idol nhỉ:
- Trời ơi cười mệt quá!
- Không nhận ra được luôn này.
- Đây mới đậm chất Thái Lan nè!
- Lỡ nghe bản Việt, bản Thái trước bản gốc thì phải làm sao!
- Không biết có ai nghe được khúc này không ha?
Cùng kiểm chứng lại một lần nữa qua MV LALISA của cô em út Lisa nhé!
Nguồn: FB