Từ trước đến nay, ai cũng biết tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật Bản hay tiếng Việt Nam nằm vào top khó phát âm nhất thế giới. Nếu tiếng Trung, tiếng Nhật bao gồm một hệ thống chữ viết với hàng ngàn kí tự khác nhau, buộc bạn phải ghi nhớ để phát âm ở mức sơ đẳng thì tiếng Việt lại đặc trưng bởi thanh điệu và cấu trúc câu, từ hết sức linh hoạt. Đây chính là trở ngại lớn khiến việc phát âm rất khó khăn.
Tuy nhiên mới đây trên mạng xã hội đang xôn xao một số đoạn video về phát âm tiếng Pháp, trong đó sử dụng phần mềm Google dịch dể phát âm một số tiếng từ tiếng Việt, tiếng Anh sang tiếng Pháp. Điểm đáng nói ở đây là rất nhiều từ phát âm khá giống nhau thậm chí là đồng âm, ít có sự khác biệt. Nếu không phải là một người Pháp hay một người học tiếng Pháp lâu năm, chắc chắn bạn sẽ khó mà nhận ra sự khác biệt trong cách phát âm các từ này.
Nguồn video: VFE - Vietnam France Exchange
Nhiều từ tiếng Anh khi phát âm sang tiếng Pháp khá giống nhau, ít có sự khác biệt (Nguồn: Tư vấn du học Pháp ngữ Việt Pháp Alliance)
Nguyễn Mai Anh (cựu học sinh chuyên Pháp, trường THPT chuyên Lê Hồng Phong Nam Định) cho biết: "Tiếng Pháp phát âm không khó, về cơ bản tiếng Pháp ghép vần như tiếng Việt, chỉ cần học 1-2 buổi là đọc được gần hết các từ của tiếng Pháp. Cái khó nằm ở chỗ tiếng Pháp có quá nhiều trường hợp ngoại lệ, trong ngoại lệ lại có ngoại lệ khác, trong đặc biệt lại có nhiều cái đặc biệt hơn mà nếu học sâu sẽ cảm thấy rất đau đầu.
Video trên là một chút hài hước của tiếng Pháp, là một trong số rất nhiều trường hợp đồng âm - khác nghĩa thường gặp. Nếu tách riêng từng từ ra mọi người sẽ thấy khó hiểu vì cùng một cách phát âm lại có nhiều từ đến thế, phân biệt làm sao? Nhưng khi đặt từ vào câu hay vào ngữ cảnh thì sẽ cảm thấy dễ dàng hơn."
Ngay sau khi được chia sẻ, đoạn video đã nhận về rất nhiều lượt chia sẻ và bình luận của cộng đồng mạng, rất nhiều những học sinh học tiếng Pháp dã được bạn bè nhắc tên để giải thích sự khác biệt
Tài khoản T.H cho biết: "Vậy là khác nhau chỗ nào? Mình thấy phát âm gần giống như tiếng Việt về khoản dấu luôn đó."
"Không chỉ phát âm mà mỗi lần chia thì với phân biệt giới tính cho đồ vật Pháp là mệt hết sức.", bạn N.H.H chia sẻ
Bạn T.Đ lại cho hay: "3 lần đăng kí lớp tiếng Pháp cơ bản đều trượt cả 3 trong khi tiếng Anh mình chẳng đến nỗi nào".
Nguồn video: VFE - Vietnam France Exchange, Tư vấn du học Pháp ngữ Việt Pháp Alliance