Bộ truyện Attack on Titan của tác giả Isayama Hajime đã nổi tiếng toàn cầu và được dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhau. Tất nhiên, bộ truyện cũng đã ra mắt ở Malaysia. Tuy nhiên, để phù hợp với văn hóa của quốc gia Hồi giáo này, truyện cũng phải có những chỉnh sửa nhất định trước khi đến tay độc giả.
Trong phiên bản phát hành tại nhiều quốc gia khác, Titan ở trần và không có bộ phận sinh dục
Trong bản truyện gốc, Titan là những sinh vật khổng lồ có ngoại hình gần giống với con người và không có bộ phận sinh dục. Vì thế, chúng luôn ở dạng “trần truồng”, thoải mái chạy nhảy tung tăng, hoạt động. Với các độc giả lâu năm của manga Attack on Titan, tạo hình này không có gì quá nhạy cảm.
Các Titan đều được mặc quần
Song khi bộ truyện được mua bản quyền để phát hành tại Malaysia, để phù hợp với văn hóa của quốc gia Hồi giáo, các Titan phải “mặc quần áo” đầy đủ. Kết quả là ở bản truyện ra mắt ở Malaysia, Titan nam đều mặc quần đùi với đủ mọi loại kích cỡ, còn Titan hình nữ thì được mặc váy hoa hoặc chiến đấu trong những bộ áo tắm liền thân vô cùng kín đáo.
Khi những trang truyện đã qua chỉnh sửa này được fan Malaysia của Attack on Titan chia sẻ lên mạng Internet, chúng đã ngay lập tức gây sốt và trở thành meme được cộng đồng mạng chuyền tay nhau.
Hai Titan trong trang phục truyền thống và đời thường. Nhìn hình ảnh này nhiều fan nhận xét thật giống cảnh vợ chồng gây gổ với nhau.
Các Titan nam đều được trang bị thêm quần đùi chuyên dụng. Tuy nhiên, cách che chắn này có vẻ phản tác dụng khi kiểu dáng kỳ quặc khiến cho độc giả thậm chí còn chú ý kỹ hơn trước.
Nhiều fan tự hỏi vũ khí kỳ quặc xuất hiện ở trang truyện này liệu có phải “bảo khí” phóng lợn trong truyền thuyết?
Không chỉ các Titan hình người, Titan không có hình người cũng phải mặc quần áo kín đáo. Titan nữ hình còn có nguyên một bộ bikini gợi cảm.
Một cảnh Titan chiến đấu khác cũng đột nhiên trở nên đáng yêu khi Titan được mặc thêm quần áo
Chiến đấu gay cấn đến đâu cũng phải mặc quần đầy đủ