Thế nhưng, để có được những khung hình đó và tạo sự kết hợp mượt mà giữa dàn diễn viên Việt và ê-kíp 100% Thái Lan, liệu bạn có tò mò về câu chuyện hậu trường đến từ bộ phim này không?
Hai anh chàng Thái Lan kể chuyện lần đầu đóng phim Việt
Việc xuất hiện 2 nam thần đình đám của Thái Lan trong cùng một dự án phim Việt bộ có lẽ là điều khiến nhiều người tò mò. Làm thế nào để họ dung hòa được phong cách diễn xuất, phá bỏ rào cản ngôn ngữ và thể hiện hết bản thân mình để tạo nên nhiều cảm xúc ngọt ngào cùng Ngọc Lan Vy?
"Các bạn diễn viên Việt Nam dễ thương và rất thân thiện. Tôi mong muốn có cơ hội làm việc với các bạn thêm lần nữa" - Push hào hứng chia sẻ.
Thậm chí, "dượng Chat" không quên thả thính fan Việt: "Nếu có dự án mới tôi rất hân hạnh được làm việc với các bạn Việt Nam. Tôi rất vui khi bộ phim điện ảnh đầu tiên của mình lại là một bộ phim Việt, đó chắc chắn không phải là ngẫu nhiên đâu".
Bên cạnh đó, bộ đôi nam thần cũng dành nhiều lời khen cho Ngọc Lan Vy. Nếu Push Puttichai ấn tượng: "Trên phim trường Vy rất thoải mái, tự nhiên", và chàng Boy nói mình thì "xem Vy như cô em gái nhỏ, tính cách siêu dễ thương."
Vì sao cần đến 3 ngôn ngữ trong 1 bộ phim?
Lý giải cho việc pha trộn 3 loại ngôn ngữ: Việt - Thái - Anh, nhà sản xuất Trịnh Tú Trung nói: "Đây là bộ phim được định hình là bộ phim đa ngôn ngữ để tạo tính hợp lý cho sự phát triển của câu chuyện. Nội dung phim kể về một cô gái người Việt, đu idol Thái và xảy ra nhiều tình huống trớ trêu với một anh chàng người Thái. Vì vậy, việc Mây dùng tiếng Anh - một ngôn ngữ chung để giao tiếp với người bản địa là hợp lý, còn diễn viên người Thái với nhau thì họ vẫn phải dùng tiếng mẹ đẻ của họ".
Tuy nhiên, một số khán giả cho rằng việc sử dụng nhiều ngôn ngữ trong cùng một bộ phim khiến người xem khó bắt nhịp, dễ gãy cảm xúc. Thẳng thắn về điều này, Trịnh Tú Trung cho biết: "Ban đầu, Trung cũng tính chỉ dùng tiếng Anh và tiếng Thái. Nhưng, Trung nghĩ đi nghĩ lại và bàn bạc với ê-kíp Thái, tại sao phải bỏ đi tiếng Việt mẹ đẻ vì nó xuất hiện vẫn làm cho câu chuyện có tính hợp lý mà. Hơn nữa, tần suất dùng các thứ tiếng cũng không bị quá "ồ dề" đâu mọi người".
Trong khi đó, Ngọc Lan Vy thừa nhận vì bản thân sinh hoạt với môi trường nước ngoài từ nhỏ nên việc thể hiện cảm xúc qua lời nói, đài từ bằng tiếng Việt vẫn chưa thực sự là thế mạnh của cô. Nhưng, cô nàng chuẩn "con nhà người ta" khẳng định mình đang rất nỗ lực trau dồi, học tập để đảm nhận một vai diễn thoại 100% tiếng Việt trong tương lai.
Ngọc Lan Vy: Từ đồng môn của Ninh Dương Lan Ngọc đến cái tên được ê-kíp Thái tin tưởng trao cơ hội
Từng chinh chiến tại nhiều cuộc thi nhan sắc bằng sự tự tin và thông minh, nhưng đây là lần đầu tiên cô nàng sinh năm 2005 - Ngọc Lan Vy giới thiệu mình với tư cách một diễn viên.
Trước khi bước chân vào điện ảnh, Ngọc Lan Vy dành thời gian "tầm sư học đạo". Cô nàng đã theo học diễn xuất với cô giáo dạy diễn xuất của diễn viên Ninh Dương Lan Ngọc. Chia sẻ về quá trình này, Ngọc Lan Vy nói rằng cô vừa hào hứng vì được thể hiện khả năng diễn xuất nhưng cũng phải nỗ lực rất nhiều để xem mình có thực sự hợp không. "Mãi cho đến khi cô giáo nói mình có tiềm năng và khi cast cho dự án này cũng nhận nhiều lời khen ngợi, mình mới đỡ lo phần nhỏ nào".
Theo bật mí từ nhà sản xuất, việc xuất hiện trong một bộ phim Thái với ê-kíp 100% Thái là điều không dễ dàng. Bởi thay vì đi tìm những người nổi tiếng, họ tìm đến một nhân vật và cá tính phù hợp với kịch bản. "Thành thật, họ có rất nhiều cái tên, trong đó có Ngọc Lan Vy, nhưng tất cả đều phải qua những lựa chọn rất khắt khe, Vy cũng phải diễn đi diễn lại rất nhiều" - Trịnh Tú Trung nói.
Hậu trường thú vị về rào cản ngôn ngữ
"Mất gần cả một buổi để tìm cô Vân vì cô ấy đi lạc trôi theo cùng một anh xe ôm ở Thái. Cái khổ là ông đó thì nói nửa Anh, nửa Thái, còn cô Vân lại nói tiếng Việt, nghe cũng không hiểu rõ. Cả đoàn chạy đi tìm quá trời, mất một thời gian khá lâu mới thấy cô. Vừa lo mà vừa mắc cười" - Trịnh Tú Trung nhớ lại câu chuyện NSƯT Hồng Vân bị lạc giữa đất Thái.
Liên quan đến một nữ diễn viên khác của đoàn, lần này là Ngọc Lan Vy. Theo đó, có phần cảnh cô nàng diễn cùng August Vachiravit nhưng diễn mãi không thành, Ngọc Lan Vy đã bật khóc. Ngay lúc đó, "người hướng dẫn diễn xuất đã phải chạy đến hiện trường để hỗ trợ Vy, rất nhanh sau đó thì Vy giữ được bình tĩnh, vào nhịp tâm lý và diễn rất ngọt với August".
Hay như Ngọc Lan Vy hài hước chia sẻ: "Sau phim này, mình cũng đã học thêm một ít tiếng Thái để có thể trò chuyện với anh August, chú Push… Vì nhiều lúc muốn nói lời cảm ơn hay khen các anh mà mình không biết diễn tả sao. Có khi tụi mình toàn quơ qua quơ lại".
"Là mây trên bầu trời của ai đó" thuộc thể loại Rom-Com khởi chiếu tại các rạp trên toàn từ 22/7/2022 quốc với sự tham gia của Dome Pakorn Lum, Push Puttichai, August Vachiravit, Ngọc Lan Vy, James Vejvongsatichat, NSND Hồng Vân, Trịnh Tú Trung, Lâm Bảo Châu, Nhâm Phương Nam, Hạo Đông, Huỳnh Lý… cùng các diễn viên khác.